Partita, Incontro, Gara a Squadre

Ieri, nel presentare il Regolamento Regionale Lazio a squadre, abbiamo espresso un dubbio dove si parla di “Impiego degli atleti nei play-off e play-out”, e si stabilisce che il giocatore “Deve aver disputato almeno quattro incontri nella prima fase”
Così siamo andati a controllare il regolamento di gioco italiano e quello internazionale, per cercare di chiarire questo aspetto terminologico.
Il Regolamento Tecnico di Gioco italiano recita che:
6.1 – uno scambio (rally) è il periodo durante il quale la pallina è in gioco. 

6.4 – un punto (point) è uno scambio che viene conteggiato.
 
12.1 – una partita sarà vinta da un giocatore o coppia che per prima totalizza 11 punti, ma quando entrambi i giocatori o coppie totalizzano 10 punti, la partita sarà vinta dal giocatore o coppia che per primo totalizza 2 punti consecutivi più del suo avversario o coppia.

 
13.1 – un incontro deve essere disputato al meglio di qualsiasi numero dispari di partite.



Mentre nel Regolamento Attività a squadre della Fitet, parte specifica, relativamente alla serie A, si afferma:
“L’incontro termina quando una delle due squadre ottiene quattro punti o con il pareggio qualora al termine delle sei partite nessuna delle due squadre abbia totalizzato quattro punti.”

Il documento chiama “incontro” il match tra le due squadre, laddove nel Regolamento Tecnico di Gioco di cui sopra,  “incontro” è quello tra due giocatori.
Con “partita” viene indicato il match tra due giocatori, che nel Reg
olamento Tecnico di Gioco si chiama invece “incontro”.
Inoltre i “punti” sono in realtà gli  “incontri” tra giocatori.

Vediamo se ci aiuta il regolamento internazionale ITTF.
Nel fascicolo 2 The Laws of Table Tennis si legge:

2.5.1 A rally is the period during which the ball is in play

 
2.5.4 A point is a rally of which the result is scored.


2.11.1 A game shall be won by the player or pair first scoring 11 points unless both
players or pairs score 10 points, when the game shall be won by the first
player or pair subsequently gaining a lead of 2 points.

2.12.1 A match shall consist of the best of any odd number of games.

3.7.6 Team Match Systems
3.7.6.1 Best of 5 matches (New Swaythling Cup system, 5 singles)

Riassumenendo:
Inglese – Italiano
Rally – Scambio
Point – Punto

Game – Partita (è quello che nell’uso corrente viene chiamato Set)
Match – Incontro
Team Match – Equivalente italiano non definito o non univoco (in alcuni casi viene utilizzato Incontro, in altri Gara a Squadre)

Ritornando in Italia, nel Regolamento Competizioni Internazionali Fitet ritroviamo invece un uso più corretto dei termini

7.6. – Formule di gioco per le gare a squadre.

7.6.1. – al meglio dei 5 incontri (5 singolari – New Swaythling Cup system)

In italiano dunque sembrea che il termine Team Match possa essere tradotto con Gara a Squadre.

In tal caso l’articolo di regolamento
“L’incontro termina quando una delle due squadre ottiene quattro punti o con il pareggio qualora al termine delle sei partite nessuna delle due squadre abbia totalizzato quattro punti.”
dovrebbe essere modificato in:
 
La Gara a Squadre termina quando una delle due squadre vince quattro incontri o con il pareggio qualora al termine dei sei incontri nessuna delle due squadre ne abbia vinti quattro.

O qualcosa del genere… 

Condividi: